The only grove of silver maple in the Boston area was sentenced to slaughter. Despite all protests, a development company built condos on its territory.