The answer was found in Rehder's overview of cultivated plants: it turns out that sometimes white oak does produce acorns on long peduncles. This abnormal tree was not a hybrid, but rather a normal individual within the variability range of white oak.